Нужные слова в Черногории ч1

Продолжая тему о нужных словах в Черногории для отдыхающего ( начало - https://golos.io/mapala/@radomir/chernogorskoe-uzhivai) (Картинка с сайта 44serbia.ru) Часто отдыхающие сталкиваются с ситуацией, когда им надо спросить дорогу (к пляжу, отелю, ресторану и тд). И если спрашивают у местных, то часто попадают в интересную ситуацию :) .

Дело в том, что в сербском языке "прАво" это не наше "право", это ПРЯМО :) . А вот наше "право" это "дЕсно" (запоминаем как "десница" - правая рука). С "лево" ситуация проще - лево так и будет лЕво.

И вот ситуация бывает такая, местные жители, видя, что спрашивает иностранец и говорят ему как можно проще что ему надо - право, право и лЕво! Т.е. Прямо-прямо и налево. Но отдыхающие воспринимают это буквально и повернув на перекрестках два раза направо, и один раз после этого налево - возмущаются, что это гадкие местные их обманули специально :) .

Как в анекдоте - понять это невозможно, надо просто запомнить! :) .

Хорошего воскресного вечера!

singaОтветил radomir
5 лет назад

Интересный язык! Вот в Хорватии много тоже смешных для россиян фраз:

Kada stize vlak? (Кaда стuжэ влак?) – Когда приходит поезд? Kada se otvara muzej? (Кaда сэ отвaра мyзэй?) – Когда открывается музей? Koliko to kosta? (Кoлико то кoшта?) – Сколько это стоит? Koliko je ovdje? (Кoлико е oвдье?) – Сколько здесь?

Ответить
radomirОтветил singa
5 лет назад

Главное, после ответа на два последних вопроса - качать головой приговаривая "скУпо, скУпо" (дорого :) )

Ответить
singaОтветил radomir
5 лет назад

ВЕрно! и Важно знать где вход и выход...и вообще можно ли войти! :) поэтому - Izlaz (излаз) - выход Ulaz (Улаз) - вход Zatvoreno (зАтворено) - закрыто Pozor! (пОзор!) - внимание! Oprez (Опрез) - осторожно...

Ответить